Reset Password
Reset Link Sent
| Blogs > nuaaking > 古井心境 |
|
（转自一篇个人介绍）缘分 一切从吸引和被吸引开始。什么能够吸引我们？——我们所没有的？我们所欲求的？我们所不同的？我们所相似的？ All begins with attracting and being attracted. What can attract us? --The things we don't have? The things we desire? The things we are different? The things we are similar? 那么，什么能够吸引我呢？什么又能够吸引你呢？什么使我们能够从吸引开始，因心灵的匹配和舒适而携手，并在理性而合适、感性而激情的平衡中明白，我们都将无怨无悔呢？ Then, what could attract me? What could attract you? What could make us begin from attracting, walk hand in hand because of soul's match and comfort, and understand in the balance of reason and suitability, sensibility and passion, that we would have no regrets? 也许，在人类精神最灿烂的光明的照耀下，在那些伟大贤哲的启迪中，在追求美德和智慧这狭窄的道路上，你在对我微笑着，你与我会相遇，会彼此认识，会知道我们是互相合适的； Maybe, under the shining of the most brilliant spirits of human beings, in edification of those great wisdom, on the narrow road pursuing virtues and wisdom, you are smiling to me, we could meet and know each other, and understand that we are suitable each other. 也许，在伟大而深刻的巴赫音乐的启示中，在他那充满心灵沉思和独特激情的音乐中，我们会更深地感到我们彼此在寻找什么；在那无与伦比的天使般的莫扎特最温柔的抚慰中，在他那永远纯净、明亮、温暖、典雅和优美的音乐中，我们的心是会亲近、舒适和相依的； Maybe, being inspired by the great and profound J.S.Bach's music, in his music which is full of soul's meditation and unique passion, we could feel deeply what we are looking for; amid the softest solace of the incomparable and angelical Mozart's music, being immersed in his forever pure, bright, warm, elegant and graceful music, our hearts would feel amiable, comfortable and interdependent each other. 也许，在莎士比亚那不可思议的天才和令人景仰的智慧中，在卢梭那深刻、高贵和独特的心灵世界中，你与我会更深刻地了解和理解人性，会更认识到我们将怎样度过我们自己的人生；. Maybe, in Shakespeare's miraculous genius and admirable wisdom, in Rousseau's profound, noble and peculiar inner world, you and I would realize and understand more profoundly humanity, know more how to spend ourselves' lives. ...... 也许，并不需要上面的那些“也许”，只要我们的灵魂是真正相似的，我们就能看到对方，认出对方，了解对方，懂得对方，我们就能在一生中都保持互相的吸引和欣赏，彼此珍爱，彼此支持，彼此包容..... . Maybe, above "maybe" are not necessary, if our souls are similar indeed, we could see each other, know each other, realize each other and understand each other, we could retain the attraction and appreciation in our whole lives, cherish each other, support each other and tolerate each other... 因为，在一切中，我们看到了自己，在相似的特质中，我们认出了自己；也因为，音乐表达了一切，在音乐中，我们了解了自己，也懂得了别人；还因为，在一切让我们的灵魂净洗和升华的愉悦与甘美中，我们更会欣赏、珍爱彼此。 For, in the wholeness we see ourselves, among the similar natures we know ourselves; for, music expresses all, in the music, we realize ourselves, and also understand others; And for, in all pleasure and sweetness which can purify and sublime our spirits, we could appreciate and cherish each other better. 虽然，这是一个充溢着诱惑、变化和不确定性的世界；虽然，凡俗的、有限的人生充满了各种不幸和缺陷；虽然，生活中充斥着无数的艰难、挫折、痛苦和考验的时刻；但这样走到一起的你和我，我坚信，我们的凡躯会有所寄托，我们的精神会有所附着，我们的痛苦会有所忍受，我们的人生会有所满足，我们的心灵会有所宁静，我们的灵魂会有所安慰。 Although, this is such a world which is flooded with temptations, changes and uncertainty; Although, mundane and finite lives are filled with various misfortune and limitation; Although, living is full of the time of countless hardship, frustration, pain and trial; For us who walk together in such way, I am sure, our bodies would have something to depend on, our spirit would have somewhere to cling to, our pain could be stood somewhat or more, our lives could have some satisfaction, our hearts could taste some peace, and our souls could feel comfort more or less. |
